La langue danoise regorge de particularités et de subtilités qui reflètent la culture unique du Danemark. Parler des fêtes et des traditions festives en danois n’est pas seulement une question de vocabulaire, mais aussi de compréhension des coutumes et des pratiques qui rendent ces célébrations si spéciales. Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes des fêtes les plus importantes au Danemark et les expressions couramment utilisées pour en parler.
Jul (Noël)
Noël, ou « Jul » en danois, est l’une des fêtes les plus importantes et les plus célébrées au Danemark. Les festivités commencent dès le début du mois de décembre, avec de nombreuses traditions spécifiques.
Julefrokost (déjeuner de Noël) est une tradition où les familles et les amis se réunissent pour partager un repas festif. Ce repas comprend souvent des plats traditionnels comme le flæskesteg (rôti de porc), les æbleskiver (beignets de pommes) et le risalamande (pudding de riz).
La veille de Noël, le 24 décembre, est appelée Juleaften. C’est une soirée spéciale où les familles décorent le sapin de Noël, chantent des chants de Noël et échangent des cadeaux. Un des chants populaires est « Nu er det jul igen » (Maintenant, c’est encore Noël).
Expressions courantes pour Noël
– Glædelig jul : Joyeux Noël
– Julemanden : Le Père Noël
– Julegaver : Cadeaux de Noël
– Juletræ : Sapin de Noël
– Julelys : Lumières de Noël
Fastelavn
Fastelavn est une fête danoise qui ressemble au carnaval et qui se célèbre en février. C’est une fête particulièrement appréciée des enfants.
Une des traditions principales de Fastelavn est de « frapper le chat hors du tonneau » (slå katten af tønden). Un tonneau décoré est suspendu et les enfants, déguisés en costumes, le frappent avec des bâtons jusqu’à ce qu’il se casse. Traditionnellement, un chat en peluche est placé à l’intérieur du tonneau, symbolisant l’ancien rituel où un vrai chat était utilisé pour chasser les mauvais esprits.
Les enfants chantent souvent des chansons traditionnelles, comme « Boller op, boller ned » (Des petits pains en haut, des petits pains en bas), et collectent des bonbons et des friandises.
Expressions courantes pour Fastelavn
– Fastelavnsboller : Petits pains de carnaval
– Fastelavnskostume : Costume de carnaval
– Fastelavnsris : Branche de carnaval décorée
– Kattekonge : Roi du chat (titre donné à celui qui casse le dernier morceau du tonneau)
Påske (Pâques)
Pâques, ou « Påske » en danois, est une autre fête importante marquée par des traditions spécifiques. Les Danois célèbrent Pâques avec une série de jours fériés et de festivités.
Les enfants décorent des œufs de Pâques (påskeæg) et participent à des chasses aux œufs dans les jardins. Un autre aspect unique de la Pâques danoise est l’envoi de gækkebreve (lettres mystères) : des poèmes ou des devinettes anonymes envoyés à des amis ou à la famille. Si le destinataire devine correctement l’auteur, celui-ci doit lui offrir un œuf en chocolat.
Le repas de Pâques (påskemiddag) est aussi une occasion pour les familles de se réunir et de déguster des plats traditionnels, souvent à base d’agneau, de hareng et de pain de seigle.
Expressions courantes pour Pâques
– God påske : Joyeuses Pâques
– Påskekylling : Poussin de Pâques
– Påskehare : Lapin de Pâques
– Påskelilje : Jonquille
– Påskeferie : Vacances de Pâques
Sankt Hans Aften (Saint-Jean)
La nuit de la Saint-Jean, ou « Sankt Hans Aften », est célébrée le 23 juin et marque le solstice d’été. C’est une fête où les Danois se rassemblent autour de grands feux de joie (bål).
Une des traditions principales de cette nuit est de chanter le chant national « Midsommervisen » (Chanson du solstice d’été). Les feux de joie sont souvent accompagnés de discours, de chants et de danses.
La célébration de la Saint-Jean est aussi une occasion pour les Danois de se réunir en famille ou entre amis, de pique-niquer et de profiter des longues soirées d’été.
Expressions courantes pour Sankt Hans Aften
– God Sankt Hans : Bonne Saint-Jean
– Hekse : Sorcières (figurines parfois brûlées sur les feux de joie)
– Sommernat : Nuit d’été
– Solhverv : Solstice
Nouvel An (Nytår)
Le Nouvel An, ou « Nytår » en danois, est une fête marquée par de nombreuses traditions et célébrations festives. Les festivités commencent souvent par un grand dîner en famille ou entre amis.
À minuit, les Danois sautent littéralement dans la nouvelle année en sautant d’une chaise ou d’un canapé. Cette tradition est censée porter chance pour l’année à venir. Les feux d’artifice (fyrværkeri) éclairent le ciel et les rues résonnent de cris de « Godt nytår » (Bonne année).
Il est également courant de regarder le discours de la Reine à la télévision, suivi par le poème de minuit lu par un acteur célèbre.
Expressions courantes pour le Nouvel An
– Godt nytår : Bonne année
– Nytårsfest : Fête du Nouvel An
– Nytårsfortsæt : Résolution du Nouvel An
– Nytårsaften : Réveillon du Nouvel An
– Champagne : Champagne
Conclusion
Comprendre et parler des fêtes et des traditions festives en danois permet non seulement d’enrichir son vocabulaire, mais aussi de mieux saisir la culture danoise. Chaque fête a ses propres coutumes, plats et expressions, qui sont autant de fenêtres ouvertes sur l’âme du pays. En apprenant ces traditions, vous serez non seulement capable de participer aux conversations sur ces sujets, mais aussi de vous immerger davantage dans la vie danoise.
N’oubliez pas d’utiliser ces expressions et ces mots lors de vos échanges avec des Danois. Cela montrera votre intérêt pour leur culture et facilitera vos interactions. Glædelig jul, godt nytår, et mange andre velsignelser til dig! (Joyeux Noël, bonne année, et bien d’autres bénédictions pour vous !)