La voix passive est un aspect grammatical essentiel dans de nombreuses langues, y compris le danois. Comprendre comment utiliser et former la voix passive peut grandement améliorer votre maîtrise du danois, en vous permettant de varier vos structures de phrases et de mettre l’accent sur des éléments spécifiques de vos discours. Dans cet article, nous allons explorer en détail la voix passive dans la grammaire danoise, en examinant sa formation, son utilisation et les nuances qu’elle apporte à la langue.
Qu’est-ce que la voix passive ?
Avant de plonger dans les spécificités de la voix passive en danois, clarifions ce que signifie la voix passive en général. La voix passive est une structure grammaticale où le sujet de la phrase subit l’action plutôt que de l’accomplir. Par exemple, en français, la phrase active « Le chien a mangé la nourriture » devient « La nourriture a été mangée par le chien » à la voix passive.
Formation de la voix passive en danois
En danois, la voix passive peut être formée de deux manières principales : en utilisant le suffixe -s ou en utilisant le verbe « blive » suivi du participe passé.
Utilisation du suffixe -s
La méthode la plus courante et la plus simple pour former la voix passive en danois est d’ajouter le suffixe -s à la forme de base du verbe. Voici quelques exemples pour illustrer ce concept :
1. **Verbe actif :** læse (lire)
**Voix passive :** læses (être lu)
– Phrase active : « Eleven læser bogen. » (L’élève lit le livre.)
– Phrase passive : « Bogen læses af eleven. » (Le livre est lu par l’élève.)
2. **Verbe actif :** bygge (construire)
**Voix passive :** bygges (être construit)
– Phrase active : « De bygger et hus. » (Ils construisent une maison.)
– Phrase passive : « Et hus bygges af dem. » (Une maison est construite par eux.)
Utilisation de « blive »
Une autre façon de former la voix passive en danois est d’utiliser le verbe « blive » (devenir) suivi du participe passé du verbe principal. Cette construction est souvent utilisée pour indiquer un changement d’état ou pour insister sur le processus de l’action. Voici des exemples pour clarifier :
1. **Verbe actif :** male (peindre)
**Voix passive :** blive malet (être peint)
– Phrase active : « De maler huset. » (Ils peignent la maison.)
– Phrase passive : « Huset bliver malet af dem. » (La maison est peinte par eux.)
2. **Verbe actif :** skrive (écrire)
**Voix passive :** blive skrevet (être écrit)
– Phrase active : « Hun skriver brevet. » (Elle écrit la lettre.)
– Phrase passive : « Brevet bliver skrevet af hende. » (La lettre est écrite par elle.)
Quand utiliser la voix passive ?
L’utilisation de la voix passive en danois dépend du contexte et de l’effet stylistique souhaité. Voici quelques situations où la voix passive est souvent utilisée :
1. Mettre l’accent sur l’objet de l’action
La voix passive permet de mettre en avant l’objet de l’action plutôt que le sujet. Cela peut être utile lorsque l’objet est plus important ou plus intéressant que le sujet :
– « Bogen læses af mange mennesker. » (Le livre est lu par beaucoup de gens.)
2. Lorsqu’on ne connaît pas ou ne veut pas mentionner l’auteur de l’action
La voix passive peut être utilisée pour omettre le sujet de l’action, soit parce qu’il est inconnu, soit parce qu’il n’est pas pertinent :
– « Der blev stjålet en bil. » (Une voiture a été volée.)
3. Formuler de manière impersonnelle
La voix passive est souvent utilisée dans des contextes formels ou scientifiques pour formuler des phrases de manière impersonnelle :
– « Det blev besluttet, at projektet skulle fortsætte. » (Il a été décidé que le projet devait continuer.)
Nuances et variations
La voix passive en danois apporte des nuances qui peuvent varier en fonction de la méthode utilisée (suffixe -s ou verbe « blive »). Tandis que le suffixe -s est souvent utilisé pour des actions générales ou habituelles, « blive » met l’accent sur le changement d’état ou le processus de l’action.
Exemple de nuance :
– « Huset males » (La maison est peinte) – Suffixe -s, peut indiquer une action habituelle ou générale.
– « Huset bliver malet » (La maison est en train d’être peinte) – Utilisation de « blive », met l’accent sur le processus actuel de l’action.
Exercices pratiques
Pour solidifier votre compréhension de la voix passive en danois, essayez de transformer les phrases suivantes de la voix active à la voix passive :
1. « Peter skriver en bog. »
2. « Eleverne læser bøgerne. »
3. « Hun maler væggene. »
4. « De bygger broen. »
Réponses :
1. « En bog skrives af Peter. » / « En bog bliver skrevet af Peter. »
2. « Bøgerne læses af eleverne. »
3. « Væggene males af hende. » / « Væggene bliver malet af hende. »
4. « Broen bygges af dem. » / « Broen bliver bygget af dem. »
Conclusion
Maîtriser la voix passive en danois est une compétence précieuse qui enrichit votre capacité à communiquer de manière nuancée et efficace. En utilisant le suffixe -s ou le verbe « blive » avec le participe passé, vous pouvez facilement transformer des phrases actives en phrases passives, en mettant l’accent sur l’objet de l’action ou en adoptant un ton plus formel ou impersonnel. Pratiquez régulièrement et expérimentez avec différentes structures pour devenir plus à l’aise avec cette construction grammaticale essentielle. Buon courage dans votre apprentissage du danois !
