O aprendizado de uma nova língua é sempre um desafio, principalmente quando se trata de línguas que compartilham raízes comuns, mas possuem diferenças significativas. Este é o caso das línguas escandinavas, que incluem o dinamarquês, sueco e norueguês. Para os falantes de português, entender as particularidades dessas línguas pode ser uma tarefa complexa. Neste artigo, vamos explorar como a gramática dinamarquesa difere das outras línguas escandinavas, oferecendo uma visão clara e detalhada para facilitar seu aprendizado.
Semelhanças e Diferenças Gerais
Antes de nos aprofundarmos nas especificidades gramaticais, é importante entender que o dinamarquês, sueco e norueguês pertencem ao grupo das línguas germânicas do norte. Isso significa que, de certa forma, compartilham uma base comum em termos de vocabulário e estrutura gramatical. No entanto, com o passar do tempo, essas línguas evoluíram de maneiras distintas, resultando em diferenças notáveis.
Vocabulário: Embora muitas palavras sejam semelhantes entre as três línguas, suas pronúncias e ortografias podem variar consideravelmente. Por exemplo, a palavra “livro” é “bog” em dinamarquês, “bok” em sueco e “bok” em norueguês. A diferença na pronúncia pode ser um obstáculo inicial para os estudantes.
Pronúncia: O dinamarquês é frequentemente considerado a língua escandinava mais difícil de entender devido à sua pronúncia única e complexa. Possui sons vocálicos e consoantes suaves que não são encontrados em sueco ou norueguês.
Gramática: É aqui que encontramos algumas das diferenças mais intrigantes e significativas. Vamos explorar esses aspectos com mais detalhes a seguir.
Artigos Definidos e Indefinidos
Uma das características gramaticais mais notáveis do dinamarquês é a forma como os artigos definidos são usados. Em dinamarquês, assim como em sueco e norueguês, os artigos definidos são geralmente sufixados ao substantivo, enquanto os artigos indefinidos são colocados antes do substantivo.
Dinamarquês: Em dinamarquês, o artigo definido é sufixado ao substantivo. Por exemplo, “livro” é “bog” e “o livro” é “bogen”. O artigo indefinido “um” permanece separado do substantivo, como em “en bog”.
Sueco: No sueco, a estrutura é bastante similar ao dinamarquês. Por exemplo, “livro” é “bok” e “o livro” é “boken”. O artigo indefinido “um” é “en”, como em “en bok”.
Norueguês: A gramática norueguesa segue um padrão semelhante. Por exemplo, “livro” é “bok” e “o livro” é “boken”. O artigo indefinido “um” também é “en”, como em “en bok”.
Embora essa estrutura pareça similar entre as três línguas, a pronúncia e a forma exata dos sufixos podem variar, especialmente no dinamarquês, onde a pronúncia pode ser mais difícil para os iniciantes.
Substantivos e Gêneros
Outra área interessante de comparação é a dos gêneros gramaticais. Em dinamarquês, os substantivos são classificados em dois gêneros: comum e neutro. Essa é uma simplificação em comparação com outras línguas germânicas, que frequentemente têm três gêneros (masculino, feminino e neutro).
Dinamarquês: Os substantivos comuns usam o artigo definido “en” e os neutros usam “et”. Por exemplo, “um carro” é “en bil” e “um gato” é “en kat”, enquanto “uma casa” é “et hus”.
Sueco: O sueco também simplificou os gêneros, mas de uma maneira ligeiramente diferente. O sueco possui dois gêneros: comum (utrum) e neutro (neutrum). Por exemplo, “um carro” é “en bil” e “uma casa” é “ett hus”.
Norueguês: O norueguês, em sua forma bokmål, também possui dois gêneros, mas em nynorsk, ainda mantém três gêneros. Em bokmål, “um carro” é “en bil” e “uma casa” é “et hus”.
Essas diferenças nos gêneros podem parecer sutis, mas afetam a concordância de adjetivos e pronomes, tornando-se um aspecto importante da gramática que os alunos precisam dominar.
Verbos e Conjugação
Os verbos e sua conjugação são outra área onde o dinamarquês se distingue das outras línguas escandinavas. A conjugação verbal pode ser mais simples em alguns aspectos, mas também apresenta suas próprias particularidades.
Dinamarquês: Em dinamarquês, os verbos geralmente não são conjugados de acordo com a pessoa. Por exemplo, o verbo “ser” (at være) é conjugado da seguinte forma no presente: “jeg er” (eu sou), “du er” (você é), “han/hun er” (ele/ela é), “vi er” (nós somos), “I er” (vocês são), “de er” (eles são). Como podemos ver, a forma do verbo “er” permanece a mesma para todas as pessoas.
Sueco: No sueco, a conjugação dos verbos também é relativamente simples. O verbo “ser” (att vara) é conjugado da seguinte forma no presente: “jag är” (eu sou), “du är” (você é), “han/hon är” (ele/ela é), “vi är” (nós somos), “ni är” (vocês são), “de är” (eles são). A forma do verbo “är” também permanece a mesma para todas as pessoas.
Norueguês: Em norueguês bokmål, a conjugação dos verbos segue um padrão semelhante ao sueco e dinamarquês. O verbo “ser” (å være) é conjugado da seguinte forma no presente: “jeg er” (eu sou), “du er” (você é), “han/hun er” (ele/ela é), “vi er” (nós somos), “dere er” (vocês são), “de er” (eles são).
Embora a conjugação verbal seja simplificada em termos de pessoa, a complexidade pode surgir em tempos verbais e modos, especialmente no dinamarquês, onde a pronúncia e a entonação podem adicionar uma camada de dificuldade.
Ordem das Palavras
A ordem das palavras nas sentenças também é um aspecto crucial onde o dinamarquês pode diferir das outras línguas escandinavas. Embora todas essas línguas sigam geralmente a ordem sujeito-verbo-objeto (SVO) em sentenças declarativas, há nuances que podem confundir os aprendizes.
Dinamarquês: A ordem das palavras em dinamarquês pode ser bastante rígida, especialmente em orações subordinadas. Por exemplo, em uma frase subordinada, o verbo tende a aparecer antes do sujeito. “Eu acho que ele está vindo” seria “Jeg tror, at han kommer” em dinamarquês, onde “at han kommer” (que ele está vindo) coloca o sujeito após o “at”.
Sueco: No sueco, a ordem das palavras é um pouco mais flexível, mas ainda há regras específicas para sentenças subordinadas. “Eu acho que ele está vindo” seria “Jag tror att han kommer”, semelhante ao dinamarquês, mas com um pouco mais de flexibilidade na entonação.
Norueguês: Em norueguês, a ordem das palavras é bastante parecida com o sueco, mas há variações dependendo do dialeto. Em bokmål, “Eu acho que ele está vindo” seria “Jeg tror at han kommer”, seguindo um padrão semelhante ao dinamarquês e sueco.
Pronúncia e Entonação
A pronúncia e a entonação são provavelmente as áreas mais desafiadoras para os falantes de português que aprendem dinamarquês. O dinamarquês tem uma entonação e pronúncia únicas que podem ser difíceis de dominar.
Dinamarquês: A língua dinamarquesa é conhecida por suas vogais suaves e consoantes que podem ser difíceis de distinguir. A entonação também é crucial, pois pode mudar o significado de uma palavra ou frase. Por exemplo, as palavras “vej” (caminho) e “veje” (caminhos) têm uma diferença sutil na pronúncia que pode ser difícil para os iniciantes perceberem.
Sueco: O sueco tem uma entonação mais musical e é frequentemente considerado mais fácil de entender do que o dinamarquês. As vogais são pronunciadas de maneira mais clara e as consoantes são mais distintas. A entonação também desempenha um papel importante, mas é mais intuitiva para os falantes de português.
Norueguês: A pronúncia norueguesa varia dependendo do dialeto, mas em geral, é mais próxima do sueco do que do dinamarquês. A entonação é importante, mas a clareza das vogais e consoantes facilita a compreensão.
Desafios e Dicas para Estudantes Brasileiros
Aprender dinamarquês, sueco ou norueguês pode ser desafiador para os falantes de português, mas entender as diferenças gramaticais entre essas línguas pode facilitar o processo. Aqui estão algumas dicas para ajudar no aprendizado:
Foco na Pronúncia: Dedique tempo para praticar a pronúncia e a entonação do dinamarquês, pois esta é uma das áreas mais desafiadoras. Ouvir nativos e praticar com gravações pode ser extremamente útil.
Estude as Regras Gramaticais: Embora as línguas escandinavas tenham algumas semelhanças gramaticais, entender as regras específicas de cada língua é crucial. Use recursos como livros de gramática e cursos online para aprofundar seu conhecimento.
Pratique Regularmente: A prática constante é essencial para dominar qualquer língua. Tente ler, escrever e falar em dinamarquês diariamente para melhorar sua fluência.
Imersão Cultural: Envolver-se na cultura dinamarquesa pode tornar o aprendizado mais interessante e eficaz. Assista a filmes, ouça música e leia livros dinamarqueses para uma melhor compreensão da língua e cultura.
Conclusão
Aprender uma nova língua é um processo enriquecedor que abre portas para novas culturas e experiências. Embora o dinamarquês, sueco e norueguês compartilhem uma base comum, cada língua tem suas próprias peculiaridades gramaticais que os alunos devem entender e dominar. Com dedicação e prática, é possível superar os desafios e alcançar a fluência em qualquer uma dessas fascinantes línguas escandinavas.
